Elvis Presley 1

Somos novios, el bolero que unió a Elvis con Manzanero

En 1960, Armando Manzanero lanzó la canción «Somos novios» y, una década después, el Rey del Rock and Roll cantó «It’s impossible», una versión en inglés del sencillo interpretado por el mexicano. Elogios de Luis Miguel y rumores de plagio son algunos de los mitos que han surgido en torno a estas dos piezas musicales. Esta es su verdadera historia.

—El sentimiento que debe llevar un bolero debe ser en español —declaró el cantante mexicano, Luis Miguel, en 1997, en una entrevista con el programa Viva El Lunes—. Pero han habido excepciones, muy poquitas…

Y uno de los dos casos que mencionó el “Sol de América” se trata de “It’s impossible”, canción que fue interpretada por el mismísimo Elvis Presley, una versión de “Somos novios”, sencillo original de Armando Manzanero, cantante y compositor de piezas como “Esta tarde vi llover”, “Por debajo de la mesa” y “Contigo aprendí”.

Manzanero publicó “Somos Novios” en 1960 y, una década después, el conocido letrista estadounidense, Sid Wayne, adaptó la letra del tema a la lengua inglesa. Si bien no fue convertida de forma textual, conserva la premisa original: una declaración contundente de amor. “Sin hacer más comentarios, somos novios/ solo novios/ siempre novios /somos novios”, finaliza el mexicano, mientras la interpretación del estadounidense acaba con “Is just impossible/ oh impossible/ impossible”.

Rumores pendejos

Durante años se cultivó el rumor de que el letrista Wayne había demandado a Manzanero por plagio, a pesar de que fue este último el autor de la versión original. En noviembre del 2013, el mexicano fue invitado al programa argentino, Tiene La Palabra, instancia en que le preguntaron por esas habladurías, y respondió:

—Ojalá este programa salga en todo el mundo porque esa pendejada siempre ha surgido.

“No solo no me hizo ningún juicio, sino que estaba muy agradecido”, recordó el artista. “Jurídicamente se acostumbra a que, cuando una canción tiene letra original, el que hace la versión en otro idioma, se lleva el 35% de las ganancias”, relató. Pero el músico latino sintió tanto gusto de que Wayne le haya dado éxito tan grande, “que le di el 50%”.

Aun así, Manzanero nunca conoció a Presley, solo lo vio presentarse una vez en Las Vegas, Estados Unidos. “Todavía me queda el grato sabor de lo grande que era, actuando”, dijo a NP25TV en 2015. Respecto al momento que el estadounidense lanzó la reversión de “Somos novios”, el mexicano guardaba ese recuerdo como uno de los “más bellos que tengo en la vida mía”.

Y, por último, declaró:

—Que Elvis Presley haya grabado una canción mía, independiente de cuál fuera, hace que la ame con toda mi alma.

DEJA TUS COMENTADIOS AQUI

Municipio de Coquimbo suspendió por tercer año consecutivo la Fiesta de La Pampilla

El alcalde Alí Manouchehri acusó falta de voluntad política por parte de los concejales. El alcalde de Coquimbo, Alí Manouchehri, anunció ...
Leer Más

Mineduc adelantará las vacaciones escolares de invierno y las extenderá a 25 días

La decisión obedece al aumento de ocupación en las camas pediátricas UCI y regirá desde la región de Arica y ...
Leer Más

Los cinco planetas más cercanos a la Tierra se alinearán por primera vez en 18 años

Mercurio, Venus, Marte, Júpiter y Saturno harán conjunción con la Luna creciente el 24 de junio y no ocurrirá de ...
Leer Más

Chile reporta más de 9 mil casos de covid-19: cuatro regiones superan la positividad nacional

Las regiones de Valparaíso, O´Higgins, Metropolitana, y Coquimbo son las que lideran la mayor positividad en el país. A nivel ...
Leer Más

Planeta 9: el posible misterioso gigante de nuestro Sistema Solar

En los confines de nuestro Sistema Solar puede haber un planeta gigante y misterioso que aún no se ha descubierto ...
Leer Más

La FIFA desestimó el pedido de Chile y Ecuador jugará el Mundial de Qatar 2022

 Finalmente, Chile no irá a Qatar: la FIFA desestimó este viernes la presentación de la federación de fútbol ese país ...
Leer Más

Exigen a los imitadores de Elvis que dejen de celebrar matrimonios en capillas de Las Vegas

El emplazamiento fue hecho por la sociedad que tiene los derechos del rey del rock. Para poder seguir imitándolo, deben ...
Leer Más

A los 79 años muere Vangelis compositor de la banda sonora de “Carros de fuego”

Citando un comunicado de la oficina de sus abogados, la agencia ANA dijo que el griego murió a última hora ...
Leer Más

Niño de tres años muere tras descompensación en escuela de Las Compañías

Durante esta tarde, un lamentable hecho conmocionó a la comunidad de la Escuela Especial de Lenguaje "Colibrí", luego que un ...
Leer Más

Todas las comunas de la Región Metropolitana retrocederán de fase

A partir de este jueves a las 05:00 de la madrugada, la capital se encontrará en la fase de medio ...
Leer Más

Chile verá un segundo eclipse con apenas dos semanas de diferencia

Durante los últimos años, Chile ha sido testigo privilegiado de una saga de eclipses, incluyendo tres totales de sol (uno ...
Leer Más

¿Solo nos quedan días de existencia? Esta es la información oficial sobre el supuesto asteroide que amenaza a la Tierra

Desde hace meses que, en diferentes portales informativos y redes sociales, circula una noticia en la que, supuestamente, la NASA advierte sobre ...
Leer Más

¿De cuánto es la multa por no sufragar en el Plebiscito de salida?: Servel entrega detalles y hace llamado a actualizar domicilio electoral

Según anunció el Servicio Electoral, solo quedan 3 días para el cambio de domicilio electoral, el cual puede actualizarse mediante ...
Leer Más

¡Muy cercano a la Tierra! Conoce el lugar más frío del Sistema Solar

La NASA lo ha confirmado y, al contrario de lo podríamos pensar, la temperatura promedio más baja del Sistema Solar ...
Leer Más

Falleció Jorge Domínguez, el payaso Copucha

Fue Eduardo González, intérprete del payaso Chirola, quien dio a conocer la lamentable noticia a través de su cuenta personal ...
Leer Más

Cuatro planetas juntos, una luna rosa y los restos del cometa Halley: la espectacular alineación que se verá  en Chile

 Mirando a la Cordillera de los Andes, será posible ver los cuatro planetas en línea, una danza cósmica a la ...
Leer Más

Harry y Meghan fueron invitados a los festejos por los 70 años del trono de la reina Isabel II

De asistir, los duques de Sussex no tendrán ningún papel formal en el Jubileo tras haber abandonado la Casa Real ...
Leer Más

Alain Delon se despide tras pedir la eutanasia: ‘Gracias’

En 2019, el famoso actor francés sufrió un infarto cerebral severo. En enero de 2021, su esposa Nathalie falleció, lo ...
Leer Más

Municipalidad confirma fecha del Festival de Viña del Mar 2023

La Municipalidad de Viña del Mar anunció el retorno del Festival de la Canción y confirmó la fecha para su edición de ...
Leer Más

Diabetes: El alimento ‘más efectivo’ para bajar los niveles de azúcar en sangre en 30 ‘minutos’

La creciente carga de la obesidad impulsará las tasas de diabetes en los próximos años. Afortunadamente, la diabetes tipo 2 ...
Leer Más
  • https://cp.streamchileno.cl/radio/8130/;
  • Radio Pinamar FM