Elvis Presley 1

Somos novios, el bolero que unió a Elvis con Manzanero

En 1960, Armando Manzanero lanzó la canción «Somos novios» y, una década después, el Rey del Rock and Roll cantó «It’s impossible», una versión en inglés del sencillo interpretado por el mexicano. Elogios de Luis Miguel y rumores de plagio son algunos de los mitos que han surgido en torno a estas dos piezas musicales. Esta es su verdadera historia.

—El sentimiento que debe llevar un bolero debe ser en español —declaró el cantante mexicano, Luis Miguel, en 1997, en una entrevista con el programa Viva El Lunes—. Pero han habido excepciones, muy poquitas…

Y uno de los dos casos que mencionó el “Sol de América” se trata de “It’s impossible”, canción que fue interpretada por el mismísimo Elvis Presley, una versión de “Somos novios”, sencillo original de Armando Manzanero, cantante y compositor de piezas como “Esta tarde vi llover”, “Por debajo de la mesa” y “Contigo aprendí”.

Manzanero publicó “Somos Novios” en 1960 y, una década después, el conocido letrista estadounidense, Sid Wayne, adaptó la letra del tema a la lengua inglesa. Si bien no fue convertida de forma textual, conserva la premisa original: una declaración contundente de amor. “Sin hacer más comentarios, somos novios/ solo novios/ siempre novios /somos novios”, finaliza el mexicano, mientras la interpretación del estadounidense acaba con “Is just impossible/ oh impossible/ impossible”.

Rumores pendejos

Durante años se cultivó el rumor de que el letrista Wayne había demandado a Manzanero por plagio, a pesar de que fue este último el autor de la versión original. En noviembre del 2013, el mexicano fue invitado al programa argentino, Tiene La Palabra, instancia en que le preguntaron por esas habladurías, y respondió:

—Ojalá este programa salga en todo el mundo porque esa pendejada siempre ha surgido.

“No solo no me hizo ningún juicio, sino que estaba muy agradecido”, recordó el artista. “Jurídicamente se acostumbra a que, cuando una canción tiene letra original, el que hace la versión en otro idioma, se lleva el 35% de las ganancias”, relató. Pero el músico latino sintió tanto gusto de que Wayne le haya dado éxito tan grande, “que le di el 50%”.

Aun así, Manzanero nunca conoció a Presley, solo lo vio presentarse una vez en Las Vegas, Estados Unidos. “Todavía me queda el grato sabor de lo grande que era, actuando”, dijo a NP25TV en 2015. Respecto al momento que el estadounidense lanzó la reversión de “Somos novios”, el mexicano guardaba ese recuerdo como uno de los “más bellos que tengo en la vida mía”.

Y, por último, declaró:

—Que Elvis Presley haya grabado una canción mía, independiente de cuál fuera, hace que la ame con toda mi alma.

DEJA TUS COMENTADIOS AQUI

Chile vive su jornada más gloriosa en las Clasificatorias a Qatar y se sube otra vez a la lucha por el Mundial

La "Roja" arrolló a Venezuela con dos goles de Erick Pulgar y uno de Ben Brereton. Chile goleó (3-0) a ...
Leer Más

Luis Miguel y Mollie Gould: por qué llegó a su fin el romance de más de dos años

Luis Miguel y Mollie Gould mantenían un idílico romance que llegó a su fin en medio de una fuerte discusión ...
Leer Más

Presidente Piñera decreta estado de excepción y deja a las provincias de Malleco, Cautin, Biobio y Arauco bajo control militar de la Defensa Nacional

Escoltado por el ministro del Interior Rodrigo Delgado y el subsecretario del Interior Juan Francisco Galli, el Presidente Sebastián Piñera ...
Leer Más

¿Por qué la Tierra se está oscureciendo? El planeta está perdiendo su brillo según un preocupante estudio

El calentamiento de los océanos hace que menos nubes brillantes reflejen la luz solar en el espacio, admitiendo aún más ...
Leer Más

Coco Legrand sufrió accidente en motocicleta y debió ser operado

El comediante chileno de 74 años, cayó del vehículo el pasado sábado, cuando daba un paseo con varios motocicilistas, según ...
Leer Más

Sin amarillo o naranja: ¿cuál es el verdadero color del sol?

Ciudad de México.- Muchos tenemos una idea Palabra Es amarillo, incluso en las imágenes lo vemos en ese color, sin embargo, puede ...
Leer Más

Llega a Chile nuevo embarque de vacunas Pfizer-BioNTech contra SARS-CoV-2

-Con este cargamento el país supera la 37 millones 595 mil dosis ingresadas a Chile desde el inicio de la ...
Leer Más

Mon Laferte, Gepe y Paloma Mami son nominados a los Grammys Latinos

Se dio a conocer la lista de artistas nominados para la ceremonia que se realizará en en enero del 2022 ...
Leer Más

¿Qué es el objeto brillante que se ve junto a la Luna esta noche?

Esta noche, nuestro satélite natural es acompañado por una pequeña luz, en lo que se conoce como una conjunción. La ...
Leer Más

Viene en camino a la Tierra: Nasa advierte acercamiento de asteroide «más grande que la Estatua de la Libertad»

2021 NY1 es el nombre del asteroide que pasará cerca de la órbita de la Tierra durante las próximas semanas. Si ...
Leer Más

Niño contó que vivió en Marte y 20 años después descubren características del planeta que él dio: VIDEO

El niño asegura haber vivido en Marte y que ahora reencarnó en la Tierra Un niño asegura haber vivido en Marte y ...
Leer Más

Paloma Mami, Denise Rosenthal y Mon Laferte destacan en los mejores disco latinos según Billboard este 2021

"Sueños de Dalí", "Todas seremos reinas" y "Seis" fueron destacados en el medio especializado junto a otros nombre como Juanes, ...
Leer Más

“Es el infierno”: Estudio de la ONU advierte que quedan cero años para evitar un cambio climático peligroso

El documento, de más de 3.500 páginas, advirtió que las fuertes lluvias que solían ocurrir una vez cada 10 años ...
Leer Más

Cócteles de pesticidas: la combinación mortal que está matando a las abejas en todo el mundo

Los pesticidas con "cócteles" de productos químicos tienen un impacto devastador en las poblaciones del insecto que poliniza cultivos clave ...
Leer Más

Conoce cómo era la vida en la Tierra cuando los días duraban solo 6 horas

El día tiene 24 horas, aunque a veces se sienta que son más. Pero hace miles de años atrás no ...
Leer Más

Confirman primeros cuatro casos de variante Delta en Atacama

Todos corresponden a un grupo familiar que ingresó a Chile la segunda quincena de julio, informó la Seremi de Salud ...
Leer Más

Por qué los días en la Tierra duraban 18 horas (y se siguen alargando)

Los cambios en la distancia de la Luna han venido afectando durante millones de años cómo la Tierra gira sobre ...
Leer Más

Ministro Paris confirma que se aplicará “dosis de refuerzo” en la vacunación contra el Covid-19

El titular de Salud señaló que esta dosis adicional en el esquema de inmunización está "prácticamente decidido" y que durante ...
Leer Más

Enorme cometa está por llegar al Sol, ¿impacto podría destruir el centro del sistema solar solar?

Se trata del cuerpo celeste más distante jamás descubierto y, tal vez, el más grande que se ha visto en ...
Leer Más

Por primera vez encuentran vapor de agua en Ganímedes, la luna más grande del Sistema Solar y que tiene más océanos que todos los mares de la Tierra

El hallazgo fue realizado utilizando datos del telescopio espacial Hubble, lo que prueba que los vastos océanos que alberga la ...
Leer Más
  • https://cp.streamchileno.cl/radio/8130/;
  • Radio Pinamar FM