Elvis Presley 1

Somos novios, el bolero que unió a Elvis con Manzanero

En 1960, Armando Manzanero lanzó la canción “Somos novios” y, una década después, el Rey del Rock and Roll cantó “It’s impossible”, una versión en inglés del sencillo interpretado por el mexicano. Elogios de Luis Miguel y rumores de plagio son algunos de los mitos que han surgido en torno a estas dos piezas musicales. Esta es su verdadera historia.

—El sentimiento que debe llevar un bolero debe ser en español —declaró el cantante mexicano, Luis Miguel, en 1997, en una entrevista con el programa Viva El Lunes—. Pero han habido excepciones, muy poquitas…

Y uno de los dos casos que mencionó el “Sol de América” se trata de “It’s impossible”, canción que fue interpretada por el mismísimo Elvis Presley, una versión de “Somos novios”, sencillo original de Armando Manzanero, cantante y compositor de piezas como “Esta tarde vi llover”, “Por debajo de la mesa” y “Contigo aprendí”.

Manzanero publicó “Somos Novios” en 1960 y, una década después, el conocido letrista estadounidense, Sid Wayne, adaptó la letra del tema a la lengua inglesa. Si bien no fue convertida de forma textual, conserva la premisa original: una declaración contundente de amor. “Sin hacer más comentarios, somos novios/ solo novios/ siempre novios /somos novios”, finaliza el mexicano, mientras la interpretación del estadounidense acaba con “Is just impossible/ oh impossible/ impossible”.

Rumores pendejos

Durante años se cultivó el rumor de que el letrista Wayne había demandado a Manzanero por plagio, a pesar de que fue este último el autor de la versión original. En noviembre del 2013, el mexicano fue invitado al programa argentino, Tiene La Palabra, instancia en que le preguntaron por esas habladurías, y respondió:

—Ojalá este programa salga en todo el mundo porque esa pendejada siempre ha surgido.

“No solo no me hizo ningún juicio, sino que estaba muy agradecido”, recordó el artista. “Jurídicamente se acostumbra a que, cuando una canción tiene letra original, el que hace la versión en otro idioma, se lleva el 35% de las ganancias”, relató. Pero el músico latino sintió tanto gusto de que Wayne le haya dado éxito tan grande, “que le di el 50%”.

Aun así, Manzanero nunca conoció a Presley, solo lo vio presentarse una vez en Las Vegas, Estados Unidos. “Todavía me queda el grato sabor de lo grande que era, actuando”, dijo a NP25TV en 2015. Respecto al momento que el estadounidense lanzó la reversión de “Somos novios”, el mexicano guardaba ese recuerdo como uno de los “más bellos que tengo en la vida mía”.

Y, por último, declaró:

—Que Elvis Presley haya grabado una canción mía, independiente de cuál fuera, hace que la ame con toda mi alma.

DEJA TUS COMENTADIOS AQUI

Mon Laferte realizará una gira internacional a partir de septiembre: Comenzará en EE.UU.

"Poco a poco iremos sumando fechas por el mundo", señaló la cantante chilena sobre el tour con el que regresará ...
Leer Más

Europa con el agua al cuello: más de 150 muertos y Alemania es el más afectado por el desastre

El oeste de Europa, y especialmente Alemania, enfrentan intensas lluvias que dejan numerosos muertos y sectores inundados por el desastre ...
Leer Más

Sichel y Boric dan la sorpresa y se imponen en primarias de Chile Vamos y Apruebo Dignidad

A las 21.30 horas de este domingo, los resultados, con el 99,21% de las mesas escrutadas, eran los siguientes: en ...
Leer Más

El covid está desatado en Reino Unido: se registra cifra récord de contagios

Las autoridades informaron de 42.000 nuevos infectados, un número que no se veía desde mediados de enero. El Ministerio de ...
Leer Más

NASA predice que “bamboleos” de la Luna podrían provocar inundaciones devastadoras

La Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio (NASA) ha declarado que las inundaciones de marea alta aumentarán rápidamente en todo el ...
Leer Más

Minsal registra 1.227 casos nuevos y 33 muertes por covid: Aysén marca 0,45% de positividad

ste miércoles, el Ministerio de Salud informó 1.227 casos nuevos de coronavirus durante la última jornada. Las regiones de Aysén (6) ...
Leer Más

Israel confirma que vacuna de Pfizer reduce su efectividad frente a variante Delta del coronavirus

Israel registró  más de 500 contagios por covid-19, una cifra récord desde el mes de marzo, tras identificar un descenso ...
Leer Más

Minsal por tercera dosis: “Estudios muestran que la vacuna después de los seis meses empieza a perder su inmunidad”

La subsecretaria de Salud Pública, Paula Daza, informó que se está evaluando la posibilidad de colocar una "dosis de refuerzo" ...
Leer Más

Desde Observatorio Totolo descubren el cometa más grande registrado a la fecha: Bernardinelli-Bernstein, se acerca al sistema solar

Desde instalaciones científicas ubicadas en el valle del Elqui fue descubierto el cometa Bernardinelli-Bernstein, el más grande del que la ...
Leer Más

Luis Miguel debió ser hospitalizado de emergencia tras accidente

Nunca se sabe mucho de Luis Miguel, y durante esta pandemia no fue la excepción. Mientras se exhibía la segunda ...
Leer Más

La economía chilena da segundo gran salto consecutivo y crece 18,1%, algo histórico en 35 años

El Banco Central de Chile informó este jueves que -de acuerdo con información preliminar- el Índice Mensual de Actividad Económica (Imacec) ...
Leer Más

Chile vs Brasil: Qué canales transmiten a la Selección Chilena en cuartos de Copa América 2021

La Roja dirigida por Martín Lasarte deberá enfrentar al local Brasil en Rio de Janeiro por los cuartos de final ...
Leer Más

Decenas de personas mueren repentinamente en medio de ola de calor en Canadá

Decenas de personas fallecieron repentinamente en los últimos días en el área de Vancouver, muertes que probablemente tienen relación con la ola de ...
Leer Más

La variante Delta del Covid se extiende y alarma por su capacidad de contagio

La variante Delta del coronavirus se extiende por diferentes países y, con ella, la preocupación por la difusión de la pandemia ...
Leer Más

“Es una violación grave a la democracia”: radios comunitarias rechazan la Ley de Medios de Jadue

Polémica ha generado la propuesta del candidato presidencial del Partido Comunista, Daniel Jadue, de promover una Ley Orgánica de Comunicación, también ...
Leer Más

Estas son las 20 comunas con más casos activos de covid según el último Informe Epidemiológico

Las tres primeras comunas con más casos activos del país corresponden a la Región Metropolitana, aunque sólo dos de ellas ...
Leer Más

OMS teme que la variante Delta Plus pueda tener impacto en la respuesta inmunitaria al virus

La Organización Mundial de la Salud (OMS) advirtió hoy de que la llamada “variante Delta plus” del coronavirus tiene una mutación adicional ...
Leer Más

Televidentes molestos con jurado de Yo Soy por eliminar a querido imitador

Con los pelos de puntas quedaron todos los televidentes tras el capítulo de este viernes de Yo Soy, en el ...
Leer Más

SII calcula el impacto en la recaudación fiscal que significaría una rebaja en 50% en el impuesto específico a los combustibles

En su presentación, el director del servicio, Fernando Barraza, puso dos escenarios. Uno, que la rebaja sea sobre el componente ...
Leer Más

Igual que la Tierra: Científicos descubrieron exoplanetas que podrían tener nubes con agua

Nuestro planeta tiene características físicas que en otros lados no se parecen en lo más mínimo. En otros lados llueve gas ...
Leer Más
  • https://cp.streamchileno.cl/radio/8130/;
  • Radio Pinamar FM